"LA SOBERBIA ES UNA DISCAPACIDAD" (¿LO DIJO
JOSÉ DE SAN MARTIN?
Si
acudimos a Google, encontraremos esta frase atribuida a José de San Martín, el
Libertador: "La soberbia es una discapacidad que suele afectar a pobres
infelices mortales, que se encuentran de golpe con una miserable cuota de
poder". Una frase rotunda, incontestable, definitiva. Una verdad.
No
pongo (¡qué va!) en duda su autoría, pero si de algo estoy más seguro es de que
el ilustre argentino no dijo o no escribió la frase tal como aparece en el
Internet. ¿Saben o, mejor dicho, se imaginan por qué?
Respuesta:
La frase de José de San Martín ha sido, digamos, "traducida" al
castellano de nuestra época. El no dijo -no podía haber dicho- que la soberbia
era una "discapacidad". El término es muy reciente. Tengo un
diccionario de 1913 que no lo registra y tampoco aparece en mi "Pequeño
Larousse Ilustrado de 1988. El DRAE lo consigna recién a partir de su edición
del 2001
No hay comentarios:
Publicar un comentario